글 수 119

탄광의 노래_가마가사키 여름마츠리에서

조회 수 1853 추천 수 0 2010.08.22 03:41:17
orsay *.96.150.16

2004년 8월14일이네요.

오사카, 가마가사키의 삼각공원. 

일용직노동자들의 여름축제입니다.

 

그때 촬영당시 가마가사키의 노동자들의 다수가 이전에 탄광에서 일을 했다고 했습니다.

그곳에 살고 있는 거의 모든 분들이 이 노래를 불렀고 좋아했던 기억이 납니다.

 

 

이 게시물을...
첨부
엮인글 :
http://nomadist.org/xe/27086/06c/trackback
목록
수정 삭제

es muchos

2010.08.27 13:25:20
*.32.212.90

좀 늦었지만 가사 번역을 올리겠습니다.

이 노래는 가사가 여러 버전이 있는데

저는 여름 축제 때 잘 쓰인다고 하는

미하시 미치야가 불었던 버전을 번역해서 여기에 올립니다.

 

 

 

달이 나왔다 나왔다 달이 나왔다 (요이 요이)
미이케 탄광 위에 나왔다
너무나 굴뚝이 높아서
얼마나 달님이 내울까 (사노 요이 요이)
 
달이 들이피치는 허물어진 집도 (요이 요이)
뭐가 힘들까 함께하는 고생
사랑하고 사랑 받고 산다면
꿈에 황금의 꽃이 핀다 (사노 요이 요이)
 
당신 앵무새냐 구관조냐? (요이 요이)
보니까 예쁘고 말 잘 한다
기쁘게 만드는 말을 하지만
삶아도 구워도 막을 수 없어 (사노 요이 요이)
 
다이아몬드를 원한다면 (요이 요이)
한 번 와보라 이 광산으로
남자 한창 때의 우리 사랑이
기세 좋게 파내는 흑다이아 (사노 요이 요이)
 
흑다이아 = 석탄
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 구 국제워크샵 게시판 수유너머N 2010-09-27 4994
공지 [流体都市を構築せよ！] 講師招聘　集中講義および討論 2月 20~24（５日間）午後７時半~ imagefile [2] 유심 2012-02-13 714
공지 제6회 국제워크샵 <유체도시를 구축하라!> 안내 imagefile [8] 일환 2012-02-12 1484
59 [국제워크샵] 꼬꾸댁's 마지막 후기 [6] 꼬꾸댁 2010-08-24 2631
58 23일 17:30~ <‘유민’의 코뮨, ‘자립’, 근거지 - 큐슈(미나마타, 치쿠호우)/ 조선/ 오키나와> 발표안 file 유심 2010-08-23 2197
57 8.22 국제워크샵 3차 후기 + 사진들 imagefile [4] 이파리 2010-08-23 1698
56 타니가와 간 후기 은선 2010-08-23 1751
55 와다씨는...잘 지내요 [3] 은선 2010-08-22 1733
» 탄광의 노래_가마가사키 여름마츠리에서 moviefile [1] orsay 2010-08-22 1853
53 타니가와 간 상의 유언 - 그대, 좀 더 미쳐라 / 무시가 무네히로 file 무시가sang 2010-08-21 1464
52 와다씨...는 [3] 은선 2010-08-21 1392
51 22일(일) 14:00~ <'공작자'라는 미디어 서클 '집단'의 문화혁명> 발표안 file 번역팀 2010-08-20 921
50 20일(금) 19:30~ <타니가와의 코뮨주의 '원점', '공작자' 그리고 '유민'의 코뮨으로> 발표안 번역팀 2010-08-20 992
49 타니가와간이 더 궁금하시다면? file 번역팀 2010-08-20 905
48 내일 국제워크숍 일정 끝나고 저녁 때 타니가와 간 특집 TV 방송 시청해요~ 반짝 영상 2010-08-20 1018
47 국제워크숍의 기억과 세상에 열린 학교 -위클리 수유너머에서, 고추장의 글- imagefile 하나 2010-08-14 899
46 환영의 혁명정부에 대해서 imagefile 위클리 2010-08-13 977
45 요네타니 마사후미 샘의 타니가와론 -수유너머 위클리에서- imagefile 리를빅 2010-08-13 1022
44 시인-사상가 타니가와 간（谷川雁）을 공부하자! 몽사 2010-08-13 901
43 제4회 수유너머N 국제워크숍 <타니가와 간과 유민의 코뮨> (접수중) imagefile 국제팀 2010-08-13 938
42 요네타니 샘과 친구들 소식 유심 2010-08-07 858
41 13주 발제: 다니가와 간의 <근대의 초극: 나의 해설> file dostresmuchos 2010-08-06 1212
40 장애자의 존재론을 위하여 솔라리스 2010-08-02 1098
목록
쓰기

 

120-828 서울 서대문구 연희동 218-23 이스턴빌 201호 수유너머N / 전화 (070)8263-0910 / 트위터 @nomadist_org